Raz myślą wróciłem; na ulicy stanąłem

Gdzie niegdyś mieszkałem

Z ranka wstawałem

Buty wkładałem; ulicę przecinałem

Przed naszym domem stanąłem
I wracałem do chwil, gdy na rowerku jeździłem

Z końca tarasu w aleję spojrzałem

I tam siebie ujrzałem

Małego blondaska

Z kijaszkiem w rękach – patrzył prosto na mnie

A jeśli to nie ja byłem

To, mój Boże, był taki, jakim niegdyś bywałem

Wpatrzyliśmy się w siebie

Lecz pokonał mnie wzrokiem i oczy spuściłem

Po chwili

Gdy się znów obróciłem, już go nie było

Nie sądzę, bym choć w połowie stał się

Mężczyzną, którym byłem przed laty

Kapitanem niezłomnym
Śmiałym piratem – oceanów królem
Nikt nie udaje mnie tak dobrze jak ja sam
Tak przynajmniej mi mówią
Lecz jestem tylko nędzną podróbą
I tej mej tajemnicy pilnie strzegę

[2018]

"Pale Imitation"

Once I went back and I stayed on the street
Where I used to live
Got up in the morning
Put on my boots and I crossed the road
Stood in front of our house
And went back to my tricycle times

At the end of the terrace I looked up the alley
And there he was
A little blonde boy
With a stick in his hands looking straight at me
And if he wasn't me
Then my god, he was just like I used to be

We stared at each other
But he stared me down and I looked away
After a moment
When I turned again he was gone

I don't think I ever became half the man
That I used to be
The warrior captain
The bold pirate king of the sea
Nobody does me like I do
Or that's what they say to me
But I'm a pale imitation
I've been keeping my secret safe with me

John Fogerty (& Mark Knopfler) „Nikogo tu nie ma już”

Najnowsze ma programy

Najnowszy sprzęt też ma

Ma też najnowszy gadżet

U siebie na piętrze – tam

Hej, takie ma kontakty

Lecz z żywą duszą – nie

A całą górę ciastek

Tam w swym pokoju – je

Nikogo tu nie ma już

W realu nikogo już

Wszyscy wybyli

W inny wymiar

Nikogo nie ma tu już

Wyjeżdża zza zakrętu

W swym własnym eS jU Vi!

Najnowszą ma komórę

Przy uchu swym

Ja – idę pod prąd

Ona nie widzi mnie

Jedna ręka na lusterku

Druga na telefonie

Nikogo tu nie ma już

W realu nikogo już

Wszyscy wybyli

W inny wymiar

Nikogo nie ma tu już

On w tylnej ławce siedzi

Milion mil stąd
I gwiazdy rocka słucha

Z płyty CD
Przy tablicy belferka stara

Zmęczona zbyt, by porwać go

On patrzy w przyszłość

Ona zaś w przeszłość głęboką

Nikogo tu nie ma już

W realu nikogo już

Wszyscy wybyli

W inny wymiar

Nikogo nie ma tu już

[2004]

Nobody's Here Anymore

John Fogerty

Album Deja Vu All Over Again

He got the latest software
He got the latest hardware too
He got the latest gizmo
Up in his room
He's feeling so connected
But he don't talk to a soul
He got a stash of Twinkies
Up in his room
Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They've all gone
To another dimension
Nobody here anymore

She comin' 'round the corner
Ah in a SUV
She got the latest cell phone
Up in her ear
I'm running 'gainst the traffic
But she don't see me
One hand on the cell phone
One hand on the mirror

Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They've all gone
To another dimension
Nobody here anymore

He's sittin' back of the classroom
A million miles away
He's listenin' to the rock star on a cd
Up front the old teacher
She's too tired to snag his mind
He's lookin' at the future, she's looking way behind

Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They've all gone
To another dimension
Nobody here anymore